(раздел статьи)

Этот раздел предваряется следующими соображениями. — That section is preceded by the following considerations.

Однако в разделе 3 мы увидим, что усиление слабой аксиомы (которое налагает дополнительные ограничения на поведение в условиях выбора) дает необходимое и достаточное условие, чтобы поведение было рационализируемо предпочтениями. — We shall see in Section 3, however, that a strengthening of the weak axiom (which imposes more restrictions on choice behavior) provides a necessary and sufficient condition for behavior to be capable of being rationalized by preferences.

Для остальной части этого раздела будем предполагать, что x(p, w) всегда однозначна. — For the remainder of this section, we assume that x(p, w) is always single-valued.

разде́л земли́ — reparto de la tierra

разде́л земли́ — reparto de la tierra

This deduction (or conclusion, or inference) is confirmed by results of catalytic hydrogenation.

The withdrawal of a rod...

стратеги́ческий пункт — stratejik nokta

отправно́й / исхо́дный пункт — çıkış / hareket noktası

са́мый ю́жный пункт о́строва — adanın en güney noktası

наблюда́тельный пункт — gözetleme noktası / yeri

контро́льно-пропускно́й пункт — hudut kapısı

после́дний пункт пове́стки дня — gündemin son maddesi

по пу́нктам — madde madde

Administration of the medicine to patients.

Incorporation (or Introduction) of heavy elements into plastic scintillators.

Injection of the tracer into a vein.

The introduction of an opaque substance into the blood.

Hydrogen removal or oxygen insertion...

Introduction to Printed Circuits ( название книги).

The advent of broadcasting...

внести поправки в статью — to amend an article

вставить новый абзац в статью — to insert a new paragraph into an article

изменить статью — to alter an article

одобрить / принять статью — to adopt an article

сделать статью на материале события — to make a story out an event

аргументированная — reasoned article

вступительная — introductory article

газетная статья — newspaper article

дискуссионная статья — debatable article

журнальная статья — magazine article

исправленная статья — amended article

краткая / сжатая статья — succinct article

критическая статья — criticism, critique, critical article

обзорная статья — survey (article)

обличительная статья — accusatory article

отдельные статьи — individual articles

передовая статья — leading article, editorial

предыдущая статья — preceding article

разоблачительная статья — revelatory article / journalism

редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article

сенсационная статья — sensational article

содержательная статья — informative article

хлёсткая статья — scathing article

статья комментатора — opinion column

балансирующие статьи — valuation adjustment

доходная статья — revenue

невидимые статьи импорта — invisible imports

основные статьи экспорта — staple exports

приходная статья — credit item

статья бюджета — item in the budget

статья дохода — source of income

статья расхода — expenditure / item of expenditure

статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

предусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article

отказаться от выполнения статьи — to withdraw from an article

попасть под защиту статьи — to be protected by an article

считать статью устаревшей — to consider an article as obsolete

в статье говорится — the article states

Статья VI носит ограничительный характер — Article VI is restrictive

статья предусматривает — the article stipulates

вводная статья — opening clause

неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause

обязательная статья — binding clause

поясняющая статья — expository article

секретные статьи договора — secret clauses of a treaty

соответствующая статья — relevant article

стандартные статьи — standard clauses

типовая статья — model clause

поправка к статье — amendment to an article

предварительный проект статей — provisional draft articles

статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty

статья договора — article / clause of a treaty

согласно статье договора — according to an article of a treaty

статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause

статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статья конвенции — article / clause of the convention

статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause

статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause

статья о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств — escape clause

статья, содержащая оговорку — reserved clause

вопреки статье 25 — in defiance of article 25

в соответствии со статьёй 4 — pursuant to article 4

на основании статьи 46 — under article 46

согласно статье Устава ООН — according to Article of the UN Charter

согласно статье 4-й договора — under clause 4 of the agreement

редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

редакцио́нная статья́ — artículo de redacción

э́то осо́бая статья́ — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

по всем статья́м — de todo punto, desde todos los puntos de vista

наблюдательный пункт — posto di osservazione

населённый пункт — centro abitato

пункт договора — clausola contrattuale

изложить по пунктам — esporre punto per punto

исходный пункт — punto di partenza

поворотный пункт — punto di svolta

акции поднялись на пять пунктов — le azioni sono salite di cinque punti

сборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunata

пункт назначения — punto di destinazione

переговорный пункт — stazione telefonica

перевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorso

распределительный пункт — posto di distribuzione

пункт связи — posto di collegamento

стратегический пункт — punto strategico

пункты обвинения — capi d'accusa

основные пункты разногласия — i termini della controversia

важные пункты — i punti salienti

поворотный пункт — punto cruciale / di svolta

по пунктам, пункт за пунктом — punto per punto

разобрать по пунктам — analizzare punto per punto

научная статья — scritto scientifico

статья закона — articolo di legge

доходная статья — voce di entrata

расходная статья — voce di uscita, capitolo di spesa

статья договора — articolo di contratto

победить по всем статьям — vincere in tutti i sensi

это особая статья — è un discorso a parte

передовая статья́ — articolo di fondo

статья́ дохода — voce delle entrate

старшина первой статьи — Capo di 3 classe